1 00:00:20,400 --> 00:00:24,200 2 00:00:24,300 --> 00:00:27,700 3 00:00:27,800 --> 00:00:33,700 4 00:00:35,200 --> 00:00:38,000 5 00:00:38,100 --> 00:00:42,000 6 00:00:42,000 --> 00:00:47,900 7 00:00:48,900 --> 00:00:52,100 8 00:00:52,200 --> 00:00:55,600 9 00:00:55,700 --> 00:01:01,000 10 00:01:02,400 --> 00:01:07,900 11 00:01:08,000 --> 00:01:12,300 12 00:01:12,400 --> 00:01:17,200 13 00:01:17,700 --> 00:01:23,200 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 15 00:01:26,600 --> 00:01:31,400 16 00:01:33,300 --> 00:01:35,900 17 00:01:36,000 --> 00:01:41,800 18 00:02:05,900 --> 00:02:10,600 19 00:02:10,700 --> 00:02:15,600 20 00:02:15,700 --> 00:02:20,700 21 00:02:20,800 --> 00:02:25,500 22 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 23 00:02:29,900 --> 00:02:35,600 24 00:02:35,600 --> 00:02:40,200 25 00:02:40,200 --> 00:02:45,800 26 00:02:45,900 --> 00:02:51,100 27 00:02:51,200 --> 00:02:55,100 28 00:02:56,700 --> 00:02:59,200 29 00:02:59,300 --> 00:03:04,300 30 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 [man] Het is voor jou, lieverd. 31 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Vrolijk Kerstfeest. 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,500 Oh, Jim, lieverd. 33 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 Het is degene die ik bewonderde, nietwaar? 34 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 - Afgezet met linten? - [Jammeren] 35 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [Jim] Nou, er zit een lintje aan. 36 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 [Hijgend] 37 00:03:23,300 --> 00:03:26,600 O, wat lief. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 - [Jim] Vind je haar leuk, lieverd? - O, ik hou van haar. 39 00:03:33,300 --> 00:03:36,600 Wat een prachtig mooi dametje. 40 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 Kom op, dame. Hier. 41 00:03:51,300 --> 00:03:53,000 Dat is een meisje. 42 00:03:54,900 --> 00:03:58,400 Daar, nu. Een leuk bedje voor jou. 43 00:03:58,500 --> 00:04:01,900 [Schat] Maar Jim, lieverd, weet je het zeker? Zal ze het warm genoeg hebben? 44 00:04:01,900 --> 00:04:05,100 [Jim] Natuurlijk, lieverd. Ze zal zo knus zijn als een insect in een... 45 00:04:05,200 --> 00:04:06,400 Uh-oh! 46 00:04:06,400 --> 00:04:08,200 Bijna iets vergeten. 47 00:04:09,300 --> 00:04:10,900 Daar. 48 00:04:11,000 --> 00:04:12,700 [Jim] Welterusten, dame. 49 00:04:12,800 --> 00:04:14,500 Maak je geen zorgen, lieverd. 50 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Ze gaat meteen slapen. 51 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 Nee, nee, dame. 52 00:04:22,300 --> 00:04:25,500 Dit is waar je thuishoort, hier. 53 00:04:42,700 --> 00:04:44,900 - [Jammeren] - [Schat] Oh, kijk. 54 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 Ze is eenzaam. 55 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Denk je niet misschien? Alleen voor vanavond? 56 00:04:50,100 --> 00:04:53,000 [Jim] Lieveling, als we gaan om haar te laten zien wie de meester is, 57 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 we moeten vanaf het allereerste begin standvastig zijn. 58 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 [Jammeren] 59 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 [Jim bonkt op het plafond] Dame! 60 00:05:32,500 --> 00:05:33,800 Houd daar nu mee op! 61 00:05:33,900 --> 00:05:35,500 Houd op! 62 00:05:35,600 --> 00:05:38,100 [Jammeren] 63 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 [voetstappen] 64 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 [jammeren] 65 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 [Jim bonst op de deur] Dame! 66 00:05:54,300 --> 00:05:56,200 [Jim] Stil, nu. Hoor je mij? 67 00:05:56,300 --> 00:05:58,400 Terug naar bed! 68 00:05:58,500 --> 00:06:00,700 Snel, nu. 69 00:06:01,900 --> 00:06:03,800 Geen enkel geluid meer. 70 00:06:05,600 --> 00:06:08,500 [luid] 71 00:06:08,600 --> 00:06:11,300 [schrapen] 72 00:06:47,000 --> 00:06:49,200 [snurken] 73 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 - [jammeren] - [Schat] Jim, lieverd. 74 00:07:02,000 --> 00:07:04,700 [kreunend] 75 00:07:06,300 --> 00:07:09,000 [jammeren] 76 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 Ach, Jim. 77 00:07:11,300 --> 00:07:13,100 [Jim] Hmm? Wat? 78 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 [Jammerend, huilend] 79 00:07:19,300 --> 00:07:20,900 [Jim geeuwt] 80 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 [Jim] O, oké. 81 00:07:24,000 --> 00:07:26,600 Maar onthoud, alleen voor vanavond. 82 00:07:42,700 --> 00:07:45,600 [Haan kraait] 83 00:07:45,700 --> 00:07:47,300 [klokgelui] 84 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 [Lieveling kreunt] 85 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 [geeuwt] Oké, dame. Oké. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,600 Ik ben op. Ik ben op, dame. 87 00:08:13,700 --> 00:08:16,600 O nee! 88 00:08:16,700 --> 00:08:18,800 [Schat] Wat is er, Jim? Wat is het? 89 00:08:18,900 --> 00:08:21,200 Kun je Lady niet uitleggen over zondagen? 90 00:08:27,300 --> 00:08:29,000 [blaffen] 91 00:08:58,200 --> 00:08:59,900 [grommen, blaffen] 92 00:09:06,000 --> 00:09:08,600 [fietsbel gaat] 93 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 [Jim] Is het je opgevallen, lieverd, sinds we Lady hebben 94 00:09:36,600 --> 00:09:40,300 wij zien steeds minder van die verontrustende krantenkoppen? 95 00:09:40,400 --> 00:09:44,200 [Schat] Ja, ik weet het gewoon niet hoe we ooit zonder haar hebben kunnen opschieten. 96 00:09:45,300 --> 00:09:48,000 [Jim] Zeg, dat moet zo zijn ongeveer zes maanden oud. 97 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 We kunnen haar beter een rijbewijs geven. 98 00:10:05,400 --> 00:10:06,800 Ik hoop dat het past. 99 00:10:08,100 --> 00:10:10,600 My, maar het ziet er wel leuk uit. 100 00:10:10,600 --> 00:10:12,100 Zo volwassen. 101 00:10:12,200 --> 00:10:14,900 Zullen Jock en Trusty niet verrast zijn? 102 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 [neuriën] 103 00:10:30,900 --> 00:10:34,200 en dan naar links 104 00:10:34,300 --> 00:10:37,800 waar ik het heb gemarkeerd 105 00:10:37,800 --> 00:10:42,100 die ik voor mezelf heb begraven 106 00:10:42,200 --> 00:10:46,800 in de achtertuin 107 00:10:46,900 --> 00:10:49,900 A-ha, dat is een prachtig gezicht. 108 00:10:49,900 --> 00:10:51,300 [Dame] Jock! 109 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 O, Jock! 110 00:11:00,700 --> 00:11:02,300 Hallo, Jock. 111 00:11:02,400 --> 00:11:05,500 Oh! Oh, jij bent het, meisje. [Grinnikt] 112 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 Merk je iets anders? 113 00:11:07,700 --> 00:11:10,300 Eh, uh... Heb je een bad gehad? 114 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Nee, dat niet. 115 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Heb je je nagels laten knippen? 116 00:11:14,900 --> 00:11:17,800 [Dame] Mm-mmm. Raad het nog eens. 117 00:11:17,900 --> 00:11:21,800 Nou, ik zou het niet weten. 118 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Waarom-o, meisje. 119 00:11:26,600 --> 00:11:28,700 Een Bonnie nieuwe halsband. 120 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 - Vind je het leuk? - Ja. [snuffelt] 121 00:11:32,100 --> 00:11:35,900 Mm. Het moet erg duur zijn. 122 00:11:36,000 --> 00:11:38,600 - Heb je het al aan Trusty laten zien? - Nee. 123 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 Ah, we kunnen het beste meteen gaan. 124 00:11:40,900 --> 00:11:44,600 Je weet hoe gevoelig hij gaat over deze dingen. 125 00:11:49,300 --> 00:11:51,000 [Snurken] 126 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 [jammeren] 127 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 [snuiven, huilen] 128 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 Hij droomt. 129 00:12:06,600 --> 00:12:07,900 [Jock] Ja. 130 00:12:08,000 --> 00:12:10,100 Dromen van die mooie vervlogen dagen 131 00:12:10,200 --> 00:12:13,400 toen hij en zijn grootvader waren criminelen aan het opsporen 132 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 door de moerassen. 133 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 - [Dame] Dat waren ze? - Dat was voordat... 134 00:12:18,600 --> 00:12:20,800 Voordat wat? 135 00:12:20,900 --> 00:12:24,400 'Het wordt tijd dat je de waarheid kent, meisje. 136 00:12:24,400 --> 00:12:26,700 [Jock] Dat zou niet moeten een hond is overkomen. 137 00:12:26,800 --> 00:12:29,700 Maar goed... 138 00:12:29,700 --> 00:12:33,000 Trusty heeft zijn reukvermogen verloren. 139 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 - [Dame snakt naar adem] Nee! - [Jock] Ja. 140 00:12:35,900 --> 00:12:39,100 Maar we mogen het nooit laten liggen dat we weten, meisje. 141 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 Het zou zijn arme hart breken. 142 00:12:49,800 --> 00:12:52,200 Eh... Welke kant is hij op gegaan? 143 00:12:52,300 --> 00:12:54,100 Welke kant is hij op gegaan? 144 00:12:54,200 --> 00:12:57,100 - Gaan? - [Trusty] Ja, grote kerel. 145 00:12:57,200 --> 00:12:59,100 Ongeveer 1,80 meter lang. 146 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 [Snift] Nee, drie. 147 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 Droeg een gestreept pak. Geen halsband. 148 00:13:05,400 --> 00:13:08,500 Waarom, juffrouw Dame. 149 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Je hebt een halsband. 150 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Mm-hmm. En een licentie. 151 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 Mijn, mijn. 152 00:13:15,700 --> 00:13:18,700 - Hoe de tijd vliegt. - Ja. 153 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Het lijkt nog maar gisteren dat ze dat was 154 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 haar tanden aan het snijden op de pantoffels van Jim Dear, 155 00:13:23,400 --> 00:13:27,600 en nu is ze daar, een volwassen dame. 156 00:13:27,700 --> 00:13:32,200 Het dragen van de grootste eer de mens kan schenken. 157 00:13:32,300 --> 00:13:34,800 Het teken van geloof en respectabiliteit. 158 00:13:36,300 --> 00:13:38,800 Dat klopt, mevrouw Lady. 159 00:13:38,900 --> 00:13:42,900 Als mijn opa, Oud Betrouwbaar, zei altijd... 160 00:13:43,000 --> 00:13:46,600 Ik kan me niet herinneren of ik dat ooit heb gedaan eerder genoemd Oud Betrouwbaar. 161 00:13:46,700 --> 00:13:49,000 Ja, dat heb je, jongen. 162 00:13:49,100 --> 00:13:51,000 O ja. 163 00:13:51,100 --> 00:13:53,600 - [Fluiten] - Ooh, het is Jim Dear. 164 00:13:54,900 --> 00:13:57,100 Excuseer mij alstublieft. 165 00:14:00,100 --> 00:14:02,500 Hallo daar, dame. 166 00:14:02,500 --> 00:14:04,000 Kom op, dan ben je thuis. 167 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 O, je wint weer. 168 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Stabiel, nu. 169 00:14:14,100 --> 00:14:16,000 Stabiel. 170 00:14:16,100 --> 00:14:18,400 Nou, wat hebben we hier? 171 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 Oh, grote meid nu, hè? 172 00:14:21,300 --> 00:14:22,500 Oké. 173 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 O, dames eerst. 174 00:14:30,900 --> 00:14:33,100 Weet je, lieverd, met Lady hier 175 00:14:33,200 --> 00:14:35,400 Ik zou zeggen dat het leven behoorlijk compleet is. 176 00:14:35,500 --> 00:14:37,200 [Schat] Ja, lieverd. 177 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 Ik kan me niet voorstellen dat iets dat zou kunnen neem altijd haar plaats in ons hart in. 178 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 [Stoom sissend] 179 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 [trein fluittonen] 180 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 [trein puffend] 181 00:15:07,700 --> 00:15:09,600 [uitrekken] 182 00:15:20,100 --> 00:15:21,900 [huiverend] 183 00:15:24,700 --> 00:15:27,700 Ach! Wat een dag! 184 00:15:27,800 --> 00:15:30,800 Nou, nu nog wat ontbijt opgraven. 185 00:15:40,000 --> 00:15:42,800 Hm? [Grinnikt] 186 00:15:42,900 --> 00:15:45,900 Ach, schattige kleine boefjes. 187 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 Koetchie-koetchie-coo. 188 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 Nu. Dat ontbijt, laten we eens kijken. 189 00:15:55,700 --> 00:15:57,200 Die van Bernie? 190 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Mm... nee. 191 00:15:58,800 --> 00:16:00,200 François... 192 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 Nee, nee. 193 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 Nee. Te veel zetmeel. Ah! 194 00:16:04,500 --> 00:16:06,900 Tony's. O, dat is het. 195 00:16:07,400 --> 00:16:09,300 Ik ben er al een week niet geweest. 196 00:16:11,000 --> 00:16:13,800 [Tony] pizza maken 197 00:16:13,800 --> 00:16:18,100 198 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 [krabben] 199 00:16:19,900 --> 00:16:23,000 Nou, goedemorgen, Butch. 200 00:16:23,100 --> 00:16:25,600 Je wilt je ontbijt, hè? 201 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 OK. De baas, hij is een besparing Een paar mooie botten voor jou. 202 00:16:29,600 --> 00:16:33,400 Het ontbijt komt uit een linkerveld. 203 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 [Grinnikt] Goede vangst! 204 00:16:38,800 --> 00:16:40,600 [Man fluit] 205 00:16:41,800 --> 00:16:43,500 [man] Wauw, jongen, wauw. 206 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 [Het fluiten gaat door] 207 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 [man neuriën] 208 00:17:19,800 --> 00:17:21,900 Hoi. Psst. Psst. 209 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 Verdorie. 210 00:17:25,200 --> 00:17:28,000 - Kijk, Peg, het is de Vagebond. - [Stomp] Shh. 211 00:17:28,100 --> 00:17:31,300 Hoi, knap. Kom je meedoen met het feest? 212 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Oké. Geen tijd voor grapjes. 213 00:17:33,500 --> 00:17:35,100 Ik moet je eruit krijgen. 214 00:17:35,200 --> 00:17:37,100 Ik zeg het je, de druk is groot. 215 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Borden door de hele stad. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,400 - Goh, bedankt. - Het gaat wel een beetje met je, maat. 217 00:17:42,500 --> 00:17:45,400 - Oké, oké, ga aan de slag. - [Man] Hé! Wat is daar aan de hand? 218 00:17:45,500 --> 00:17:48,900 Schram. En wees voorzichtig. 219 00:17:49,000 --> 00:17:51,600 - [grommend] - Wel, jij schurftige straathond. 220 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Hoi. Loslaten. Laat mij los. 221 00:18:13,400 --> 00:18:16,900 Goed. Snob heuvel. Ha! 222 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Hallo, meiden. Hoe gaat het met plukken? 223 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 Lekker slank, hè? 224 00:18:25,900 --> 00:18:29,600 Ja. Ik wed dat ze dat hebben een deksel op elke prullenbak. 225 00:18:29,700 --> 00:18:33,500 Uh-oh. En een hek om elke boom. 226 00:18:33,600 --> 00:18:37,800 [Grinnikt] Ik vraag me af wat de riem en halsbandset 227 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 doet voor opwinding. 228 00:18:46,000 --> 00:18:47,900 Deerntje. Deerntje! 229 00:18:48,000 --> 00:18:52,300 Oh, juffrouw Lady, mevrouw. 230 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Mevrouw Dame! 231 00:18:57,200 --> 00:18:59,100 [Jock] Ah! Goedemorgen meid. 232 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 'Het is een mooie, vrolijke, heldere dag. Eh... 233 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 ...dag. 234 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 Waarom, juffrouw Dame. 235 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 Is er iets mis? 236 00:19:08,300 --> 00:19:10,000 Ja. Vertel het ons, meisje. 237 00:19:10,100 --> 00:19:13,000 - Als iemand je slecht heeft behandeld... - O nee, Jock. 238 00:19:13,100 --> 00:19:16,400 Het is iets dat ik heb gedaan, denk ik. 239 00:19:16,500 --> 00:19:18,200 Jij? 240 00:19:18,300 --> 00:19:19,900 Het moet zo zijn. 241 00:19:19,900 --> 00:19:23,400 - Jim Dear en Darling doen zo... - [Liefje neuriën] 242 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 [het neuriën gaat door] 243 00:19:27,300 --> 00:19:31,000 - Jim Beste en lieveling? - Stil, jongen. 244 00:19:40,400 --> 00:19:42,200 Nu, meisje, 245 00:19:42,300 --> 00:19:44,100 ga verder met de details. 246 00:19:44,200 --> 00:19:46,700 Nou, het viel mij voor het eerst op 247 00:19:46,800 --> 00:19:49,200 de andere dag toen Jim Dear thuiskwam. 248 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 [Klok luidt] 249 00:19:52,900 --> 00:19:54,300 [blaffen] 250 00:20:00,500 --> 00:20:01,700 Naar beneden, dame, naar beneden! 251 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Lieverd, lieveling! 252 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Alles goed met je? 253 00:20:10,600 --> 00:20:13,100 [Schat] Natuurlijk ben ik dat. Waarom zou ik dat niet zijn? 254 00:20:18,700 --> 00:20:20,500 [Jim] Ik kan het niet helpen dat ik me zorgen maak. 255 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 In uw toestand is het immers 256 00:20:22,800 --> 00:20:24,200 hier de hele dag alleen, 257 00:20:24,300 --> 00:20:26,100 en die hond uitlaten... 258 00:20:27,300 --> 00:20:30,300 - Die hond! - Die hond? 259 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 Zo heeft hij mij nog nooit genoemd. 260 00:20:33,000 --> 00:20:34,900 Nou, meisje, 261 00:20:35,000 --> 00:20:37,600 Ik zou me geen zorgen maken mijn kleine hoofd daarover. 262 00:20:37,600 --> 00:20:40,500 Onthoud, het zijn tenslotte ook maar mensen. 263 00:20:40,600 --> 00:20:43,000 Dat klopt, mevrouw Lady. 264 00:20:43,100 --> 00:20:47,200 Als mijn opa, Oud Betrouwbaar, zei altijd... 265 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Ik kan me niet herinneren of ik dat ooit heb gedaan eerder genoemd Oud Betrouwbaar. 266 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Ja, dat heb je, jongen. 267 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 - Vaak. - O ja. 268 00:20:56,800 --> 00:20:59,600 Maar nu is Darling... Nou... 269 00:20:59,700 --> 00:21:02,500 Wij hebben altijd genoten onze middag samen ravotten. 270 00:21:02,500 --> 00:21:04,400 Maar gisteren... 271 00:21:04,500 --> 00:21:06,200 [klokgelui] 272 00:21:06,300 --> 00:21:08,500 [blaffen] 273 00:21:08,600 --> 00:21:11,600 [neuriën] 274 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 [zeuren] 275 00:21:20,100 --> 00:21:23,300 Nee, dame. Geen wandeling vandaag. 276 00:21:23,400 --> 00:21:25,700 [Het neuriën gaat door] 277 00:21:29,400 --> 00:21:31,500 [blaffen] 278 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Nee, dame. 279 00:21:35,000 --> 00:21:36,700 Niet nu. 280 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Dame! 281 00:21:40,100 --> 00:21:41,700 Laat dat vallen, dame. 282 00:21:42,900 --> 00:21:44,600 Laat vallen, zeg ik. 283 00:21:46,500 --> 00:21:48,600 Het deed eigenlijk geen pijn. 284 00:21:48,700 --> 00:21:52,400 Maar Darling wel heeft me nog nooit eerder getroffen. 285 00:21:54,800 --> 00:21:56,300 [Grinnikend] Nu, meisje. 286 00:21:56,400 --> 00:21:58,500 Neem het niet te serieus. 287 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Immers, in een tijd als deze... 288 00:22:00,700 --> 00:22:03,900 Wel, ja, ziet u, juffrouw Lady, 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 er komt een tijd 290 00:22:05,700 --> 00:22:08,800 in het leven van alle mensen wanneer, uh... 291 00:22:08,900 --> 00:22:12,500 Nou, zoals ze het zeggen, uh... 292 00:22:12,600 --> 00:22:15,200 Vogels en de bijen? 293 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Of... Nou, eh... 294 00:22:17,300 --> 00:22:21,000 De ooievaar. Weet je. Eh, nee? 295 00:22:21,000 --> 00:22:24,100 - Nou, eh... - Wat hij probeert te zeggen, meisje, 296 00:22:24,200 --> 00:22:27,800 is Darling verwacht een klein kindje. 297 00:22:27,900 --> 00:22:29,100 Bairn? 298 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 Hij bedoelt een baby, Miss Lady. 299 00:22:32,300 --> 00:22:34,000 Oh. 300 00:22:34,100 --> 00:22:36,400 Wat is een kindje? 301 00:22:36,500 --> 00:22:39,200 [Jock] Nou, ze lijken op mensen. 302 00:22:39,300 --> 00:22:42,900 [Trusty] Maar ik zou zeggen een maatje kleiner. 303 00:22:42,900 --> 00:22:45,200 [Jock] Ja. En ze lopen op handen en voeten. 304 00:22:45,300 --> 00:22:49,400 [Trusty] En als ik het me goed herinner, ze brullen veel. 305 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 Ja. En ze zijn erg duur. 306 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 U wordt niet toegelaten om ermee te spelen. 307 00:22:54,900 --> 00:22:57,300 Maar ze zijn ontzettend lief. 308 00:22:57,400 --> 00:23:00,200 En heel, heel zacht. 309 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 Gewoon een schattig klein bundeltje. [Grinnikt] 310 00:23:02,700 --> 00:23:04,700 [Vagebond] Van problemen. 311 00:23:04,800 --> 00:23:07,500 Ja. Ze krabben, knijpen, trekken aan oren... 312 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 Ach, maar schijt. Elke hond kan dat hebben. 313 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 Het is wat ze doen met jouw gelukkige huis. 314 00:23:12,800 --> 00:23:14,400 Verplaats het even, wil je, vriend? 315 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Huishoudsters, dat zijn het. 316 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Huishoudsters, dat zijn het. 317 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 Kijk hier, jongen. Wie ben jij om binnen te vallen? 318 00:23:18,900 --> 00:23:21,400 De stem van ervaring, buster. 319 00:23:21,500 --> 00:23:25,800 [Grinnikt] Wacht maar tot Junior hier komt. 320 00:23:25,900 --> 00:23:28,500 Je krijgt er zin in een mooie comfortabele kras, 321 00:23:28,600 --> 00:23:30,900 en: "Zet die hond eruit! 322 00:23:31,000 --> 00:23:32,900 Hij krijgt vlooien over de hele baby." 323 00:23:33,000 --> 00:23:35,800 Je begint te blaffen bij een vreemde straathond. 324 00:23:35,900 --> 00:23:37,500 [blaft] 325 00:23:37,500 --> 00:23:40,300 ‘Hou op met dat racket. Jij maakt de baby wakker." 326 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 En dan! 327 00:23:42,100 --> 00:23:45,600 Toen sloegen ze je in de afdeling kamer en pension. 328 00:23:46,700 --> 00:23:49,800 Ken je die lekkere, sappige stukken rundvlees nog? 329 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 [Vagebond] Vergeet ze. 330 00:23:53,600 --> 00:23:55,900 Overgebleven babyvoeding. 331 00:23:56,000 --> 00:23:58,500 En dat lekkere, warme bed bij het vuur? 332 00:23:58,600 --> 00:24:00,900 [Grinnikt] 333 00:24:00,900 --> 00:24:02,200 [donderslag] 334 00:24:04,700 --> 00:24:06,900 Een lekkend hondenhok. 335 00:24:06,900 --> 00:24:09,200 - O, lieverd. - Luister niet, meisje. 336 00:24:09,200 --> 00:24:10,900 Geen mens is zo wreed. 337 00:24:11,000 --> 00:24:13,500 Natuurlijk niet, juffrouw Lady. 338 00:24:13,600 --> 00:24:16,000 Waarom, dat weet iedereen 339 00:24:16,100 --> 00:24:19,500 de beste vriend van een hond is zijn mens. 340 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 [Vagebond lacht] 341 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 Oh, kom op, jongens. 342 00:24:23,200 --> 00:24:26,100 Je bent niet gevallen voor die oude regel, heb je dat nu? 343 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 Ja. En we hebben geen bastaarden nodig 344 00:24:29,300 --> 00:24:31,500 en hun radicale ideeën. 345 00:24:31,500 --> 00:24:33,200 Weg met jou, nu. Weg met jou! 346 00:24:33,300 --> 00:24:34,900 - Oké, Sandy. - De naam is Jock. 347 00:24:35,000 --> 00:24:37,300 - Oké, Jock. - Heather Lad uit Glencairn voor jou! 348 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 Oké, oké, oké. 349 00:24:39,900 --> 00:24:41,300 Maar onthoud dit, Duif. 350 00:24:41,400 --> 00:24:45,300 Een menselijk hart heeft slechts zoveel ruimte voor liefde en genegenheid. 351 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 Als er een baby bij komt wonen, 352 00:24:47,500 --> 00:24:50,700 de hond gaat naar buiten. 353 00:24:55,000 --> 00:24:56,700 [Jim] Uh-huh. 354 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 Laten we eens kijken. Dat zal ongeveer... 355 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Nou ja. 356 00:25:08,100 --> 00:25:10,400 [Beukende] 357 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 [Jim] Lieveling? 358 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 We kunnen het op geen enkele manier met zekerheid zeggen 359 00:25:14,100 --> 00:25:16,000 wat het gaat worden, is dat zo? 360 00:25:16,100 --> 00:25:17,600 [Schat] Ik ben bang van niet. 361 00:25:17,700 --> 00:25:20,000 Niemand weet het ooit zeker. 362 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 Het enige wat we kunnen doen is hopen. 363 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 [luid] 364 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 [voetstappen] 365 00:25:33,400 --> 00:25:34,700 [geeuwen] 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 [wind huilt] 367 00:25:47,200 --> 00:25:49,000 [deur gaat dicht] 368 00:25:49,000 --> 00:25:52,800 Lieverd, weet je het zeker? wil je watermeloen? 369 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 [Schat] Mm-hmm. 370 00:25:54,500 --> 00:25:57,100 Oh, en ook wat Chop Suey. 371 00:25:57,200 --> 00:25:58,800 Hak zo... 372 00:25:58,800 --> 00:26:02,000 [zucht] Oh, oké, lieverd. 373 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 [Deur gaat dicht] 374 00:26:08,900 --> 00:26:10,700 [vrouwen giechelen en babbelen] 375 00:26:12,900 --> 00:26:14,500 [vrouw 1]...het schattigste ding. 376 00:26:14,600 --> 00:26:17,300 - [Vrouw 2] Die laarsjes! - [Vrouw 3] Die motorkap. 377 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 - [Vrouw 4] Schattig. - [Vrouw 5] Houd je niet van douchen? 378 00:26:20,400 --> 00:26:22,900 [Vrouw 6] Ik heb nog nooit gezien jij mooier. 379 00:26:23,000 --> 00:26:24,500 [Vrouw 7] Straalt ze niet? 380 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 [Vrouw 8] Dat is gewoon wat ik Bill vertelde. 381 00:26:26,600 --> 00:26:29,400 "Bill", zei ik, "schat ziet er positief stralend uit." 382 00:26:29,500 --> 00:26:32,200 In al mijn dagen, "Ik heb nog nooit iemand zo stralend gezien." 383 00:26:32,300 --> 00:26:33,900 [Mannen lachen] 384 00:26:35,500 --> 00:26:37,500 [man 1] Ach, Jim, je ziet er verschrikkelijk uit. 385 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 [Man 2] Absoluut verschrikkelijk. 386 00:26:39,300 --> 00:26:41,300 [Man 3] Ik heb je nog nooit slechter zien kijken. 387 00:26:41,400 --> 00:26:45,100 [Man 4] Vrolijk op, Jim. Oude dokter Jones heeft nog nooit een vader verloren. 388 00:26:45,200 --> 00:26:46,700 [Gelach] 389 00:26:50,300 --> 00:26:51,900 [donderslag] 390 00:26:57,200 --> 00:26:59,100 [Jim] Ja, tante Sarah, het is een jongen. 391 00:26:59,200 --> 00:27:00,700 Eh-huh, een jongen. En... 392 00:27:00,800 --> 00:27:02,300 Wat is dat? 393 00:27:02,400 --> 00:27:04,000 Ogen? 394 00:27:04,100 --> 00:27:05,700 O, welke kleur hebben ze? 395 00:27:05,700 --> 00:27:07,000 Nou... Oh, god. 396 00:27:07,100 --> 00:27:09,700 Ik-ik vergat te kijken. 397 00:27:09,800 --> 00:27:12,800 Een jongen. Het is een jongen, het is een... Dokter! 398 00:27:14,100 --> 00:27:15,500 Dokter, het is een jongen! 399 00:27:15,600 --> 00:27:17,700 Ja, ja, ik weet het. 400 00:27:17,800 --> 00:27:19,600 Eh-huh, een jongen. 401 00:27:19,700 --> 00:27:21,100 O, jongen, o, jongen! 402 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 Het is een jongen, het is een jongen, het is een jongen! 403 00:27:23,400 --> 00:27:25,500 [Tante Sarah aan de telefoon] Hallo? Hallo, Jim? 404 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 Ben je daar, Jim? 405 00:27:27,100 --> 00:27:29,700 Central, we zijn afgesloten. 406 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 Hallo? Hallo? 407 00:27:31,300 --> 00:27:33,100 Hallo! 408 00:27:34,600 --> 00:27:36,100 [Baby huilt] 409 00:27:54,400 --> 00:27:57,500 [huilen gaat door] 410 00:28:02,100 --> 00:28:04,300 [denken] Wat is een baby? 411 00:28:04,400 --> 00:28:08,100 412 00:28:09,900 --> 00:28:13,400 413 00:28:13,500 --> 00:28:17,600 414 00:28:19,000 --> 00:28:22,700 415 00:28:22,800 --> 00:28:26,600 416 00:28:26,700 --> 00:28:31,000 417 00:28:32,100 --> 00:28:35,800 418 00:28:35,900 --> 00:28:38,800 [Jim fluit] 419 00:28:47,500 --> 00:28:50,100 [denken] Wat is een baby eigenlijk? 420 00:28:50,200 --> 00:28:52,500 [Baby huilt] 421 00:28:52,600 --> 00:28:55,600 422 00:28:55,600 --> 00:28:58,900 423 00:28:59,000 --> 00:29:03,100 424 00:29:03,200 --> 00:29:08,100 425 00:29:12,200 --> 00:29:15,500 [Baby koeren] 426 00:29:18,400 --> 00:29:21,900 [Liefje neuriën] 427 00:29:23,100 --> 00:29:27,200 428 00:29:28,500 --> 00:29:32,400 429 00:29:32,500 --> 00:29:34,900 430 00:29:36,100 --> 00:29:40,700 [neuriën] 431 00:29:40,800 --> 00:29:45,400 432 00:29:45,400 --> 00:29:49,700 433 00:29:49,800 --> 00:29:52,500 434 00:29:54,100 --> 00:29:58,100 [neuriën] 435 00:29:58,200 --> 00:30:03,000 436 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 437 00:30:07,400 --> 00:30:11,100 438 00:30:12,000 --> 00:30:14,300 [neuriën] 439 00:30:16,600 --> 00:30:21,400 440 00:30:22,900 --> 00:30:25,600 [neuriën] 441 00:30:35,000 --> 00:30:36,500 Daar, nu. 442 00:30:36,600 --> 00:30:38,500 Kleine sterrenveger. 443 00:30:38,600 --> 00:30:40,300 Droom verder. 444 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Nou, dat zou het moeten doen. 445 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 We hebben hier genoeg om ons halverwege China te brengen. 446 00:30:59,500 --> 00:31:00,800 [Grommen] 447 00:31:04,000 --> 00:31:06,500 [Jim] Lieveling. Liefje! 448 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 We hebben niet veel tijd. 449 00:31:09,100 --> 00:31:11,300 [Schat] Jim, ik kan hem gewoon niet verlaten. 450 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 Hij is nog zo klein en hulpeloos. 451 00:31:14,100 --> 00:31:15,800 [Jim] Het komt wel goed met hem. 452 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Kom op. Als hij wakker wordt wij komen nooit weg. 453 00:31:18,700 --> 00:31:22,000 Jim, ik voel me zo schuldig hem zo in de steek laten. 454 00:31:22,100 --> 00:31:23,900 [Jim] Onzin. 455 00:31:26,100 --> 00:31:29,000 [Jim] Hé. Wat is er met Dame aan de hand? 456 00:31:29,100 --> 00:31:32,000 [Schat] Denkt ze we raken hem kwijt. 457 00:31:32,100 --> 00:31:34,400 [Jim] Oh, maak je geen zorgen, oud meisje. 458 00:31:34,500 --> 00:31:36,100 We zijn over een paar dagen terug. 459 00:31:36,100 --> 00:31:38,200 [Schat] En tante Sarah zal hier zijn. 460 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 - [Jim] Nu jij hier bent om haar te helpen... - [deurbel gaat] 461 00:31:41,200 --> 00:31:42,800 [Jim] Daar is nu het oude meisje. 462 00:31:42,900 --> 00:31:45,900 Ik kom eraan, tante Sarah. Komst! 463 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 [Sarah hijgt] Sorry dat ik te laat ben, lieverds. Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 464 00:31:49,800 --> 00:31:51,900 - [Jim] Laat me je spullen pakken. - Nee, nee. 465 00:31:52,000 --> 00:31:54,200 Geen gedoe. Ik weet de weg. 466 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Op weg, nu. Je mag je trein niet missen. 467 00:31:56,500 --> 00:31:59,200 Veel plezier, en maak je nergens zorgen over. 468 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 Tot ziens, lieverds. Tot ziens, tot ziens. 469 00:32:01,300 --> 00:32:03,400 [Jim en Darling] Tot ziens. 470 00:32:03,500 --> 00:32:06,200 [Sarah] Nu afwachten die grote neef van mij. 471 00:32:13,600 --> 00:32:16,500 - Koetchie-koetchie-koe. - [Koeren] 472 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 Oh, jij schattige kleine... 473 00:32:19,800 --> 00:32:22,900 [hijgt] Goede genade! Wat doe jij hier? 474 00:32:23,000 --> 00:32:25,800 Ga door, nu. Schiet, schiet. Schat. Ga hier weg. 475 00:32:25,900 --> 00:32:28,400 - [Baby huilt] - Daar, daar. 476 00:32:28,500 --> 00:32:32,600 Tante Sarah laat het niet toe die hond maakt je niet meer bang. 477 00:32:32,700 --> 00:32:34,200 Nee, nee, nee. 478 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 [Baby huilt] 479 00:32:37,800 --> 00:32:43,500 [Sarah] op de boomtop 480 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 481 00:33:16,900 --> 00:33:21,000 als je wilt 482 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 [spinnen] 483 00:33:22,600 --> 00:33:27,900 als je het niet leuk vindt 484 00:33:28,000 --> 00:33:33,300 onze nieuwe woonplaats 485 00:33:33,300 --> 00:33:37,300 misschien wel een tijdje 486 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 [blaffen] 487 00:33:49,500 --> 00:33:53,400 Zie je dat ding? rond en rond zwemmen? 488 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 Ja hoor. 489 00:33:55,200 --> 00:33:59,100 Misschien kunnen we binnenkomen en laat het verdrinken. 490 00:34:00,300 --> 00:34:04,200 Als we er voorzichtig naar toe sluipen... 491 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 voor jou, een staart voor mij 492 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 [crashen] 493 00:34:30,600 --> 00:34:32,700 [baby huilt] 494 00:34:32,800 --> 00:34:35,400 Hoor jij wat ik hoor? 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,700 [Spint] Een baby huilt. 496 00:34:38,800 --> 00:34:43,500 er is melk in de buurt 497 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 dat zou er kunnen zijn 498 00:34:48,900 --> 00:34:52,900 en ook een paar voor mij 499 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 [grommen] 500 00:34:55,500 --> 00:34:57,400 - [gekrijs] - [blaffen] 501 00:35:02,900 --> 00:35:04,800 [Sarah] Wat is daar aan de hand? 502 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 [hijgt] Barmhartige hemel! Mijn lieverds. 503 00:35:08,900 --> 00:35:10,600 - Mijn dierbare huisdieren. - [Jongelend] 504 00:35:10,700 --> 00:35:14,900 Oh. Ooh, dat boze dier. 505 00:35:15,000 --> 00:35:19,700 Mijn armen aanvallen, onschuldige engeltjes. 506 00:35:24,100 --> 00:35:25,700 [Man] Goedemiddag, mevrouw. 507 00:35:25,700 --> 00:35:27,500 Wat kan ik voor je doen? 508 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 Ik wil een muilkorf. Een goede, sterke snuit. 509 00:35:30,300 --> 00:35:32,900 O ja, mevrouw. Hier is ons nieuwste. 510 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Combinatie riem en muilkorf. 511 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 Nu, we trekken het gewoon zo aan, 512 00:35:38,100 --> 00:35:39,700 en... Nee! Nee, nee, nee. 513 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Leuk hondje. Nee, niet wiebelen. 514 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Stabiel, nu. 515 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 Nu... Nu, nu. 516 00:35:44,800 --> 00:35:46,300 Pas op, jij kleine... 517 00:35:46,300 --> 00:35:48,100 [Sarah] Pas op. 518 00:35:48,100 --> 00:35:50,700 - [Man] Voorzichtig, hondje. - [Sarah] Kom terug! 519 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Kom maar hier, zeg ik. Kom hier terug. 520 00:35:54,700 --> 00:35:56,000 [Hoorn piept] 521 00:35:58,300 --> 00:36:00,200 [hoorn piept] 522 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 [trambel luidt] 523 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 [blaffen] 524 00:36:50,500 --> 00:36:52,200 [grommen] 525 00:36:55,900 --> 00:36:57,900 [grommen] 526 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 [jammeren] 527 00:37:25,900 --> 00:37:28,100 [hijgen, snuiven] 528 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Hé, Pig, wat ben je aan het doen? aan deze kant van het spoor? 529 00:37:33,100 --> 00:37:34,700 Ik dacht dat je... 530 00:37:34,700 --> 00:37:36,000 WAT? 531 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Ach, jij arme jongen. 532 00:37:39,300 --> 00:37:42,300 Oh, we moeten dit eraf halen. 533 00:37:42,400 --> 00:37:43,500 Hm. 534 00:37:43,500 --> 00:37:47,000 Ik denk dat ik de plek weet. 535 00:37:47,100 --> 00:37:48,900 Kom op. 536 00:37:52,100 --> 00:37:53,800 Nou, hier zijn we dan. 537 00:37:53,900 --> 00:37:56,500 - De dierentuin? - Zeker. 538 00:37:58,400 --> 00:38:00,500 Nee, nee. Deze kant op. 539 00:38:00,600 --> 00:38:02,300 Volg mij. 540 00:38:07,200 --> 00:38:10,200 [Bewaker neuriën] 541 00:38:11,200 --> 00:38:13,300 - [Dame] O. - Wat is er, Pige? 542 00:38:13,400 --> 00:38:16,100 - We kunnen niet naar binnen. - Waarom niet? 543 00:38:16,200 --> 00:38:19,300 - [Dame] Op het bord staat... - [Vagebond] Ja, nou, dat is... 544 00:38:19,300 --> 00:38:21,500 - Dat is de hoek. - Hoek? 545 00:38:21,500 --> 00:38:23,500 Kijk. We wachten gewoon op het juiste... 546 00:38:23,600 --> 00:38:26,900 Uh-oh. Hier zijn we nu. 547 00:38:27,000 --> 00:38:28,600 Ga gewoon laag liggen. 548 00:38:33,900 --> 00:38:35,600 [Fluiten] 549 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 [blaffen] 550 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 - [bewaker] Hé, jij! - Neem me niet kwalijk. 551 00:38:41,400 --> 00:38:44,700 - Was je aan het toespreken? - Wat is er aan de hand? Kun je niet lezen? 552 00:38:44,700 --> 00:38:46,900 Waarom, ja, in verschillende talen. 553 00:38:47,000 --> 00:38:49,400 Oh, een wijze kerel, hè? 554 00:38:49,500 --> 00:38:53,400 Oké, nu, Wat doet dit wezen hier? 555 00:38:53,500 --> 00:38:56,200 - Hij is mijn hond niet. - Oh, dat is hij niet, hè? 556 00:38:56,300 --> 00:38:57,500 Ga weg. Ga naar beneden. 557 00:38:57,600 --> 00:38:59,500 Ga door. Zeker niet, officier. 558 00:38:59,600 --> 00:39:01,500 Ik neem aan dat jij het mij als volgende gaat vertellen 559 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Het was de hond die aan het fluiten was, hè? 560 00:39:03,600 --> 00:39:07,300 - [Man] Ik weet zeker dat ik het niet weet. - Oh! Dus ik ben nu een leugenaar, toch? 561 00:39:07,300 --> 00:39:09,100 Nou, luister naar mij. 562 00:39:09,200 --> 00:39:11,500 A-ha! Verzet tegen een officier van de wet. 563 00:39:11,600 --> 00:39:12,900 Jij gaat betalen. 564 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Oei! 565 00:39:14,100 --> 00:39:15,600 Trek een mes op mij, wil je? 566 00:39:15,600 --> 00:39:17,500 Je probeert mij te vermoorden, dat doe je. 567 00:39:17,600 --> 00:39:19,500 Het dragen van verborgen wapens. 568 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 [Het argument gaat door] 569 00:39:27,500 --> 00:39:28,900 Kom op, Varken. 570 00:39:28,900 --> 00:39:30,700 De plaats is van ons. 571 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 [Het argument gaat door] 572 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 We kunnen beter doorrijden deze plek van A tot Z. 573 00:39:40,700 --> 00:39:41,900 Apen. 574 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 Nee, nee. Het heeft geen zin om het hen zelfs maar te vragen. 575 00:39:45,200 --> 00:39:47,100 Ze zouden het niet begrijpen. 576 00:39:47,200 --> 00:39:48,500 Zouden ze dat niet doen? 577 00:39:48,600 --> 00:39:51,300 Uh-uh. Te nauw verwant aan de mens. 578 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Uh-oh. 579 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 [Vagebond] Alligators. Nu is er een idee. 580 00:39:55,900 --> 00:39:59,400 Zeg, Al, denk je dat? zou dit ding voor ons kunnen afsnijden? 581 00:39:59,500 --> 00:40:02,100 [in echo] Ik ben blij dat ik je kan helpen. 582 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 Wauw. Wauw! 583 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 [Hysterisch gelach] 584 00:40:14,000 --> 00:40:17,100 Ha! Als iemand dat ooit nodig heeft een muilkorf, hij is het. 585 00:40:17,200 --> 00:40:20,400 - [Dier] Hout! - Duif, kijk uit! 586 00:40:22,100 --> 00:40:24,100 Welke onbezonnen idioot zou nu... 587 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 Hé, kijk. Een bever. 588 00:40:29,400 --> 00:40:31,700 Daar is het antwoord op ons probleem. 589 00:40:31,800 --> 00:40:33,300 Laat me hier eens kijken. 590 00:40:34,900 --> 00:40:38,200 Twee meter zes en zeven-zestiende inch. 591 00:40:38,300 --> 00:40:39,400 Excuseer mij, vriend. 592 00:40:40,900 --> 00:40:43,800 - Ik vraag me af of je ons een beetje... - Druk, jongen. Druk bezig. 593 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Ik kan nu niet stoppen met roddelen. 594 00:40:46,000 --> 00:40:48,900 Ik moet deze plataan verschuiven naar de... [inspanning] 595 00:40:49,000 --> 00:40:50,100 ...moeras. 596 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Nou, dit duurt maar een seconde. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Slechts een seconde? Luister, zoon. 598 00:40:54,400 --> 00:40:58,500 Besef je elke seconde, 70 centimeter water 599 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 wordt verspild over die overlaat? 600 00:41:00,700 --> 00:41:03,900 - [Vagebond] Ja, maar... - Ik moet dit logboek verplaatsen, jongen. 601 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Ik moet het in beweging krijgen. 602 00:41:05,600 --> 00:41:08,100 Denk je dat het snijden de tijd kost? 603 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 Het is de verdomde vervoering. 604 00:41:11,300 --> 00:41:12,700 [spannen] 605 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 [Vagebond] Het vervoeren. Precies. 606 00:41:15,100 --> 00:41:18,500 - Nu, wat je nodig hebt... - Ik kan dit gedeelte hier beter in tweeën delen. 607 00:41:18,600 --> 00:41:20,500 Wat je nodig hebt is een houttrekker. 608 00:41:21,600 --> 00:41:24,500 [Schreeuwen] Ik zei een boomstamtrekker! 609 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Ik ben niet doof, jongen. 610 00:41:28,100 --> 00:41:29,700 Het is niet nodig om... 611 00:41:29,800 --> 00:41:32,200 Zei je houttrekker? 612 00:41:32,300 --> 00:41:35,400 En door een gelukkig toeval je ziet het voor je, 613 00:41:35,500 --> 00:41:37,400 gemodelleerd door de lieve kleine dame, 614 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 de nieuwe, verbeterde, 615 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 gepatenteerde, handige dandy, nooit falende kleine gigantische boomstamtrekker. 616 00:41:43,000 --> 00:41:45,100 De vriend van de bezige bever. 617 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 Zeg je niet? 618 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 Gegarandeerd niet te dragen, scheuren, scheuren of rafelen. 619 00:41:49,000 --> 00:41:51,700 Draai je om en laat het zien de klant de koopwaar. 620 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 En het snijdt transporttijd voor boomstammen 66 procent. 621 00:41:55,600 --> 00:41:58,100 Zesenzestig procent, hè? 622 00:41:58,200 --> 00:42:00,100 [giechelt] Denk daar eens over na. 623 00:42:00,100 --> 00:42:03,300 - Nou, hoe gaat het? - Wel, het is helemaal geen werk. 624 00:42:03,400 --> 00:42:06,000 Je laat deze ring alleen maar glijden over het ledemaat zoals dit, 625 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 en trek het weg. 626 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 Euh, zeg... 627 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 Vind je het erg als ik hem aantrek voor de maat? 628 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Help jezelf, vriend. 629 00:42:13,500 --> 00:42:15,800 OK. Het maakt niet uit als ik dat doe. 630 00:42:17,700 --> 00:42:20,300 Hoe krijg je de Heb je dat ding afgezet, zoon? 631 00:42:20,400 --> 00:42:23,300 Fijn dat je dat ter sprake brengt, vriend. 632 00:42:23,400 --> 00:42:26,500 Om het te verwijderen, plaatst u het eenvoudig het bandje tussen je tanden... 633 00:42:26,600 --> 00:42:28,300 Vind je dit leuk? 634 00:42:28,400 --> 00:42:31,700 Juist, vriend. Bijt nu hard. 635 00:42:31,800 --> 00:42:33,500 Zie je? 636 00:42:33,600 --> 00:42:35,700 Het is uitgeschakeld. 637 00:42:35,800 --> 00:42:38,300 Zeg, dat is eenvoudig. 638 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Nou, vriend, We zijn nu onderweg, dus... 639 00:42:40,800 --> 00:42:44,600 Uh-uh. Niet zo snel nu, jongen... 640 00:42:44,700 --> 00:42:47,500 Ik zal het zeker moeten weten het is bevredigend 641 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 voordat we een prijs afspreken. 642 00:42:50,100 --> 00:42:51,900 Oh nee, het is allemaal van jou, vriend. 643 00:42:52,000 --> 00:42:53,100 Je kunt het houden. 644 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Ik kan het, hè? 645 00:42:55,300 --> 00:42:56,400 Ik kan? 646 00:42:56,500 --> 00:42:59,100 Uh-huh. Het is een gratis monster. 647 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Nou, heel erg bedankt. 648 00:43:02,800 --> 00:43:05,900 [Grinnikt] Bedankt... 649 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Zeg! 650 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 Het werkt geweldig. 651 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 [Dame] Maar toen ze zette die vreselijke snuit op mij... 652 00:43:32,900 --> 00:43:35,600 Zeg niets meer. Ik krijg het hele plaatje. 653 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 Tantes. Katten. Snuiten. 654 00:43:37,500 --> 00:43:41,300 Nou, dat is wat er gebeurt als je koppelt jezelf tot één familie. 655 00:43:41,400 --> 00:43:42,900 Heb je geen gezin? 656 00:43:42,900 --> 00:43:44,500 Eén voor elke dag van de week. 657 00:43:44,600 --> 00:43:47,500 Het punt is dat geen van hen mij heeft. 658 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 659 00:43:50,200 --> 00:43:51,300 Het is eenvoudig. 660 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 Zie je... [snuiven] 661 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 Hé. [Snuiven] 662 00:43:56,600 --> 00:43:58,800 Iets zegt me dat het etenstijd is. 663 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 Kom op. Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 664 00:44:03,600 --> 00:44:05,100 Neem nu de Schultzes hier. 665 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 Kleine Fritzie, 666 00:44:06,300 --> 00:44:07,800 dat ben ik, varken, 667 00:44:07,900 --> 00:44:09,600 maakt dit zijn maandag thuis. 668 00:44:09,700 --> 00:44:11,800 - Maandag thuis? - Ach, ja. 669 00:44:11,900 --> 00:44:14,200 [Met Duits accent] Maandag is Mama Schultz 670 00:44:14,300 --> 00:44:16,000 koken der Wiener Schnitzel. 671 00:44:16,100 --> 00:44:17,500 Mm. 672 00:44:17,600 --> 00:44:19,300 Verrukkelijk. 673 00:44:19,400 --> 00:44:22,100 [Iers accent] O'Brien's is waar kleine Mike, 674 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 dat ben ik weer, Pig, 675 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 - komt elke dinsdag. - Elke dinsdag? 676 00:44:27,400 --> 00:44:29,700 Begorra. En dat is wanneer ze het hebben 677 00:44:29,700 --> 00:44:32,300 hun lieve cornedbeef. 678 00:44:32,400 --> 00:44:34,000 Zie je, duif, 679 00:44:34,100 --> 00:44:36,400 als je voetloos en zonder kraag bent, 680 00:44:36,500 --> 00:44:39,800 Nou, je neemt alleen het beste. 681 00:44:39,800 --> 00:44:42,100 - [Zingen in het Italiaans] - Hé! 682 00:44:42,200 --> 00:44:43,300 Tony's! 683 00:44:43,400 --> 00:44:44,900 Natuurlijk. 684 00:44:45,000 --> 00:44:47,800 De plek zelf voor een heel speciale gelegenheid. 685 00:44:50,300 --> 00:44:53,000 Deze kant op, Pig. Ik heb mijn eigen privé-ingang. 686 00:44:58,100 --> 00:44:59,500 Wacht hier. 687 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 Slechts één minuut. Ik kom eraan. ik ben... 688 00:45:05,800 --> 00:45:09,000 Wat is er aan de hand? Van iemand Ik ben een aprilgrap aan het maken met... 689 00:45:09,100 --> 00:45:10,600 [blaffen] 690 00:45:10,700 --> 00:45:12,900 Hallo, Butch. 691 00:45:13,000 --> 00:45:14,700 Waar ben je zo lang geweest? 692 00:45:14,800 --> 00:45:16,900 Hé, Joe, kijk eens wie hier is. 693 00:45:17,000 --> 00:45:20,100 Nou, wat weet je? Het is Butch. 694 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 Hé, hé, hé! 695 00:45:22,500 --> 00:45:25,800 Joe, breng wat botten voor Butchy voordat hij mij opeet. 696 00:45:25,900 --> 00:45:27,900 - [Grinnikend] - Oké, Tony. OK. 697 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Botten komen eraan. 698 00:45:29,600 --> 00:45:30,900 [blaffen] 699 00:45:32,900 --> 00:45:34,200 Hè? 700 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 Ah! 701 00:45:35,900 --> 00:45:38,200 Wat is dit? 702 00:45:38,300 --> 00:45:40,000 Hé, Joe, kijk. 703 00:45:40,100 --> 00:45:42,100 Butchy, hij heeft een nieuwe vriendin. 704 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Nou ja, een zoon van een geweer! 705 00:45:44,100 --> 00:45:46,200 Hij heeft een Spaanse haan. 706 00:45:47,500 --> 00:45:51,000 Hé, ze is een hele lieve jongen, Butch. 707 00:45:51,100 --> 00:45:54,700 Neem het advies van Tony aan en een genoegen nemen met deze, hè? 708 00:45:57,200 --> 00:45:58,700 "Deze een"? 709 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Deze. Dit... O! 710 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Ton, weet je. 711 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Hij spreekt niet Engels redelijk goed. 712 00:46:04,900 --> 00:46:06,400 [Grinnikt, schraapt keel] 713 00:46:06,500 --> 00:46:09,800 Nu gaan we eerst de tafel repareren. 714 00:46:09,900 --> 00:46:13,900 - Hier zijn je botten, Tony. - Oké, botten. Botten? 715 00:46:14,000 --> 00:46:17,300 [Tony] Wat is er met jou aan de hand, Joe? Ik breek je gezicht. 716 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Vanavond, Butch, hij haalt het beste in huis. 717 00:46:20,600 --> 00:46:22,400 [Joe] Oké, Tony, jij bent de baas. 718 00:46:22,400 --> 00:46:24,300 Vertel me nu eens, wat is jouw plezier? 719 00:46:24,400 --> 00:46:26,800 à la carte? Diner? 720 00:46:26,900 --> 00:46:28,600 [blaffen] 721 00:46:28,700 --> 00:46:30,300 Ah-ha. ZIJ. 722 00:46:30,400 --> 00:46:32,100 Hé, Joe. 723 00:46:32,200 --> 00:46:33,300 Butch-a, zegt hij 724 00:46:33,400 --> 00:46:37,000 hij wil een specialiteit van twee spaghetti. 725 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 Zwaar op het vlees - een bal. 726 00:46:39,200 --> 00:46:41,200 Tony, honden praten niet. 727 00:46:41,300 --> 00:46:44,600 - Hij praat tegen mij! - Oké, hij praat tegen je. 728 00:46:44,700 --> 00:46:45,900 Jij de baas. 729 00:46:46,000 --> 00:46:48,700 Mamma mia. [Mopperen in het Italiaans] 730 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 Nu ben je hier. 731 00:46:51,600 --> 00:46:54,300 De beste spaghetti van de stad. 732 00:47:01,300 --> 00:47:03,500 [Slurpen] 733 00:47:10,300 --> 00:47:13,700 734 00:47:13,700 --> 00:47:17,200 735 00:47:17,200 --> 00:47:19,700 736 00:47:19,700 --> 00:47:24,200 737 00:47:24,300 --> 00:47:27,500 738 00:47:27,500 --> 00:47:31,100 739 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 740 00:47:38,300 --> 00:47:40,800 741 00:47:40,900 --> 00:47:43,900 742 00:47:44,000 --> 00:47:49,100 743 00:47:51,300 --> 00:47:56,000 744 00:47:56,100 --> 00:48:01,000 745 00:48:01,900 --> 00:48:03,800 746 00:48:03,900 --> 00:48:07,300 [beide] 747 00:48:07,300 --> 00:48:11,800 748 00:48:11,900 --> 00:48:15,100 749 00:48:15,100 --> 00:48:19,400 750 00:48:27,300 --> 00:48:30,900 [koor] 751 00:48:30,900 --> 00:48:34,400 752 00:48:34,500 --> 00:48:37,500 753 00:48:37,600 --> 00:48:42,000 754 00:48:43,400 --> 00:48:46,500 755 00:48:46,600 --> 00:48:49,700 756 00:48:50,300 --> 00:48:53,200 757 00:48:53,300 --> 00:48:57,400 758 00:48:59,200 --> 00:49:03,600 759 00:49:05,000 --> 00:49:09,800 760 00:49:12,000 --> 00:49:16,800 761 00:49:16,900 --> 00:49:22,000 762 00:49:22,100 --> 00:49:26,600 763 00:49:27,700 --> 00:49:32,200 764 00:49:33,600 --> 00:49:36,500 765 00:49:36,600 --> 00:49:41,300 766 00:49:50,300 --> 00:49:51,900 [haan kraait] 767 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Oh! Oh, lieverd. 768 00:50:04,500 --> 00:50:05,900 Is er iets mis, Pig? 769 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - Het is ochtend. - Ja. [Rekt] 770 00:50:10,400 --> 00:50:11,800 Zo is het ook. 771 00:50:11,800 --> 00:50:13,900 Ik had al uren geleden thuis moeten zijn. 772 00:50:14,000 --> 00:50:16,200 Waarom? Omdat je daar nog steeds in gelooft, 773 00:50:16,300 --> 00:50:19,200 "in de trouwe oude hondenbak" routine? 774 00:50:20,700 --> 00:50:22,600 Ach, kom op, meisje. 775 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Open je ogen. 776 00:50:24,400 --> 00:50:25,800 Mijn ogen openen? 777 00:50:25,900 --> 00:50:28,100 Naar hoe een hondenleven werkelijk kan zijn. 778 00:50:28,200 --> 00:50:29,900 Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 779 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 Kijk daar naar beneden. Vertel me wat je ziet. 780 00:50:38,200 --> 00:50:41,400 Ik zie mooie huizen 781 00:50:41,500 --> 00:50:43,700 met erven en hekken. 782 00:50:43,700 --> 00:50:47,000 Precies. Het leven aan de leiband. 783 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Kijk nog eens, Varken. 784 00:50:50,800 --> 00:50:53,500 [Vagebond] Er is een geweldig een groot stuk wereld daar beneden 785 00:50:53,500 --> 00:50:55,900 zonder hek eromheen. 786 00:50:56,000 --> 00:50:59,200 Waar twee honden kunnen vinden avontuur en opwinding. 787 00:50:59,300 --> 00:51:01,200 En voorbij die verre heuvels, 788 00:51:01,300 --> 00:51:04,800 wie weet wat voor mooie ervaringen? 789 00:51:04,900 --> 00:51:07,600 En het is allemaal van ons voor het oprapen, Pige. 790 00:51:08,500 --> 00:51:10,000 Het is allemaal van ons. 791 00:51:12,200 --> 00:51:13,700 Het klinkt geweldig. 792 00:51:13,800 --> 00:51:15,600 Maar? 793 00:51:17,300 --> 00:51:18,900 Maar wie zou er over de baby waken? 794 00:51:25,000 --> 00:51:26,700 Jij wint. 795 00:51:26,700 --> 00:51:28,000 Kom op. 796 00:51:28,100 --> 00:51:29,700 Ik breng je naar huis. 797 00:51:36,600 --> 00:51:39,000 [Man fluit] 798 00:51:44,200 --> 00:51:47,600 [neuriën] 799 00:51:48,500 --> 00:51:50,800 800 00:51:50,900 --> 00:51:52,800 [kippen kakelen] 801 00:51:54,400 --> 00:51:56,700 [Vagebond] Niet veranderen het onderwerp, maar... 802 00:51:57,500 --> 00:51:58,800 Ooit kippen achtervolgd? 803 00:51:58,900 --> 00:52:00,400 Ik zou zeggen van niet! 804 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 O, hoe! Dan heb je nooit geleefd. 805 00:52:03,100 --> 00:52:05,000 - Maar dat moeten we niet doen. - Ik weet. 806 00:52:05,100 --> 00:52:07,000 Dat maakt het leuk. 807 00:52:08,200 --> 00:52:10,500 Ach, kom op, jongen. 808 00:52:10,600 --> 00:52:12,500 Begin met het opbouwen van enkele herinneringen. 809 00:52:14,600 --> 00:52:16,700 Maar wij... Gaan wij de kippen geen pijn doen? 810 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 Doe ze pijn? Nee! 811 00:52:18,400 --> 00:52:20,600 [Vagebond] We zullen ze een beetje ophitsen. 812 00:52:28,000 --> 00:52:30,800 [Vagebond] Kijk maar tegen die dikke, luie biddies. 813 00:52:30,900 --> 00:52:32,900 Wel, dat hadden ze moeten doen uur geleden al opgestaan. 814 00:52:33,000 --> 00:52:34,900 [blaffen] 815 00:52:35,000 --> 00:52:36,400 [gekrijs] 816 00:52:44,700 --> 00:52:46,900 Een beetje leuk, hè, jongen? 817 00:52:47,000 --> 00:52:49,400 [Man] Hé, wat is daar aan de hand? 818 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 - [Geweerschot] - Wat is dat? 819 00:52:51,100 --> 00:52:53,200 Dat is het signaal om aan de slag te gaan. Kom op. 820 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 [Geweerschoten] 821 00:52:59,100 --> 00:53:02,300 - Dit is leven, hè, jongen? - Is dat zo? 822 00:53:03,200 --> 00:53:05,100 Kom op, Varken. Volg mij. 823 00:53:15,600 --> 00:53:19,800 Weet je, er is een klein beetje van de vogelhond in ons allemaal, hè, Pige? 824 00:53:19,900 --> 00:53:20,900 Duif? Duif? 825 00:53:22,900 --> 00:53:24,800 Duif? Waar ben je, Pig? 826 00:53:25,900 --> 00:53:27,200 Duif? 827 00:53:29,100 --> 00:53:30,200 [Echo] Duif? 828 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 O, varken! 829 00:53:41,200 --> 00:53:42,800 [Honden huilen en blaffen] 830 00:53:47,700 --> 00:53:49,600 [huilend treurig deuntje] 831 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 [het huilen gaat door] 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,200 [jammeren] 833 00:55:17,300 --> 00:55:19,400 [hond] Hé. Hé, Dachsie, hoe gaat het? 834 00:55:19,500 --> 00:55:21,900 Nog één refrein en we zijn weg. 835 00:55:22,000 --> 00:55:24,200 OK. Op een downbeat. 836 00:55:24,300 --> 00:55:27,300 - Eén, twee... - [rammelend] 837 00:55:34,100 --> 00:55:36,300 [man] Zet haar op nummer vier, Bill, 838 00:55:36,400 --> 00:55:39,900 - terwijl ik haar rijbewijs controleer. - OK. 839 00:55:41,000 --> 00:55:42,800 [Bill] Oké, schat, hier. 840 00:55:45,500 --> 00:55:49,100 Nou, kijk jongens, Mevrouw Park Avenue zelf. 841 00:55:49,200 --> 00:55:50,600 [Grinnikt] Godverdomme. 842 00:55:50,700 --> 00:55:53,300 Een gewone bloeiende debutante. 843 00:55:53,300 --> 00:55:55,800 Ja. En pijp de kroonjuweel dat ze draagt. 844 00:55:55,900 --> 00:55:58,200 Hé, wat staat je te wachten, lieverd? 845 00:55:58,300 --> 00:56:00,300 Vlooien op de butler zetten? 846 00:56:06,900 --> 00:56:10,200 Oké, jongens. Ontsnap, wil je? 847 00:56:10,300 --> 00:56:12,300 Wat is er aan de hand, Peg? 848 00:56:12,400 --> 00:56:16,000 We hadden alleen maar een beetje sport, dat waren we. 849 00:56:16,100 --> 00:56:18,900 Kun je die van het arme kind niet zien? al bang genoeg? 850 00:56:19,000 --> 00:56:22,300 Let niet op, mijn kleine ochi chernye. 851 00:56:22,400 --> 00:56:23,900 Dat klopt, liefje. 852 00:56:24,000 --> 00:56:25,900 Ze betekenen geen echte schade. 853 00:56:26,000 --> 00:56:29,500 Het is zoals Gorky zegt in lagere diepten, citaat: 854 00:56:29,500 --> 00:56:33,400 ‘Het ellendige wezen moet vinden ellendiger wezen. 855 00:56:33,500 --> 00:56:35,600 Dan is hij blij." 856 00:56:35,700 --> 00:56:38,700 - Citaat opheffen. - Boris is een filosoof. 857 00:56:38,800 --> 00:56:40,500 Trouwens, kleine Bublichki, 858 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 draagvergunning hier, 859 00:56:42,400 --> 00:56:43,900 dat is net als zwaaien, 860 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 je moet de uitdrukking excuseren, 861 00:56:45,900 --> 00:56:48,000 rode vlag voor stier. 862 00:56:48,100 --> 00:56:49,900 Mijn licentie? 863 00:56:49,900 --> 00:56:51,300 Maar wat is er mis mee? 864 00:56:51,400 --> 00:56:53,600 Er is niets mis mee, liefje. 865 00:56:53,700 --> 00:56:55,900 Vertrouwelijk, er is hier niet één hond 866 00:56:56,000 --> 00:56:59,400 die het linkerachterbeen niet wilde geven voor zo'n snuisterij. 867 00:56:59,500 --> 00:57:01,600 Dat is jouw paspoort naar de vrijheid, lieverd. 868 00:57:01,700 --> 00:57:03,200 - Zonder het... - [rammelend] 869 00:57:03,200 --> 00:57:06,400 Hé. Hé jongens, kijk. 870 00:57:06,500 --> 00:57:09,100 Arme Nutsy maakt de lange wandeling. 871 00:57:12,300 --> 00:57:13,900 [Dame] Waar brengt hij hem heen? 872 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 [Hond] Door de eenrichtingsdeur, zuster. 873 00:57:20,700 --> 00:57:23,100 [Deurvergrendeling] 874 00:57:23,200 --> 00:57:25,900 Jij... Je bedoelt dat hij... 875 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Nou ja. 876 00:57:32,700 --> 00:57:35,100 Een kort leven en een vrolijk leven. 877 00:57:35,200 --> 00:57:37,700 Ja, dat is wat zegt de Vagebond altijd. 878 00:57:37,800 --> 00:57:38,800 - De zwerver? - Nu is er een kerel 879 00:57:38,900 --> 00:57:39,900 - De zwerver? - Nu is er een kerel 880 00:57:40,000 --> 00:57:41,200 wat nooit gepakt wordt. 881 00:57:41,300 --> 00:57:44,300 Hij heeft de slip gegeven voor elke hondenvanger in deze stad. 882 00:57:44,400 --> 00:57:46,100 Je zult dit niet geloven, liefje, 883 00:57:46,200 --> 00:57:48,500 maar hoe krap hij ook zit, 884 00:57:48,500 --> 00:57:51,300 die Vagebond altijd vindt een uitweg. 885 00:57:51,300 --> 00:57:53,600 Ik kan dat heel gemakkelijk geloven. 886 00:57:53,700 --> 00:57:55,800 Ah, maar onthoud, mijn vrienden, 887 00:57:55,900 --> 00:57:58,500 zelfs Vagebond heeft zijn achilleshiel. 888 00:57:58,600 --> 00:58:01,900 Excuseer mij, amigo. Wat is deze "chili-hak"? 889 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 Achilleshiel, Pedro. 890 00:58:04,300 --> 00:58:07,200 Dit doelt op zijn zwakke punten. 891 00:58:07,300 --> 00:58:10,200 Oh. Oh, de dames. Ja. 892 00:58:10,300 --> 00:58:14,700 [Grinnikt] Hij heeft een oog voor een goed gedraaide poot heeft hij dat. 893 00:58:14,700 --> 00:58:16,700 Laten we eens kijken. Er is Lulu geweest. 894 00:58:16,700 --> 00:58:18,100 [Hond] Ja, en Trixie. 895 00:58:18,200 --> 00:58:19,700 [Dachsie] En Fifi. 896 00:58:19,800 --> 00:58:21,100 En mijn zus, 897 00:58:21,200 --> 00:58:23,600 Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. 898 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 Ik denk. 899 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Wat een hond. 900 00:58:26,700 --> 00:58:29,300 Ja. Vertel ons erover, Peg. 901 00:58:29,300 --> 00:58:31,900 Wat een hond! 902 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 Peg was er al de honden- en ponydwaasheden. 903 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 904 00:58:37,600 --> 00:58:39,800 905 00:58:39,800 --> 00:58:43,200 906 00:58:44,300 --> 00:58:46,500 907 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 908 00:58:48,700 --> 00:58:52,900 909 00:58:53,000 --> 00:58:55,500 - - [huilend] 910 00:58:55,600 --> 00:58:57,700 911 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - - [jammeren] 912 00:59:00,000 --> 00:59:02,500 913 00:59:02,500 --> 00:59:04,700 914 00:59:04,700 --> 00:59:06,800 915 00:59:06,900 --> 00:59:10,600 916 00:59:10,700 --> 00:59:14,000 - [huilend] - 917 00:59:14,100 --> 00:59:17,300 918 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 919 00:59:21,600 --> 00:59:25,600 920 00:59:25,700 --> 00:59:29,300 921 00:59:29,400 --> 00:59:31,400 - - 922 00:59:31,500 --> 00:59:34,100 - - 923 00:59:34,200 --> 00:59:37,000 924 00:59:37,100 --> 00:59:38,200 925 00:59:38,200 --> 00:59:40,300 926 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 927 00:59:42,300 --> 00:59:47,300 Ik zou zijn kant op kunnen reizen 928 00:59:47,400 --> 00:59:52,200 929 00:59:52,300 --> 00:59:55,900 930 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Ja. 931 01:00:00,600 --> 01:00:02,300 Maar hij neemt ze nooit serieus. 932 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 Ach, maar ooit 933 01:00:04,800 --> 01:00:07,900 hij ontmoet iemand anders. 934 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 [Boris] Een delicaat, kwetsbaar wezen 935 01:00:10,800 --> 01:00:14,300 wie doet hem een ​​wens om te schuilen en te beschermen. 936 01:00:14,400 --> 01:00:17,900 Zoals Miss Park Avenue hier, hè, maatje? 937 01:00:17,900 --> 01:00:20,000 Mm-hmm. Zou kunnen. 938 01:00:20,100 --> 01:00:23,400 - Maar als hij dat doet... - Ja. Ik ben je ver vooruit. 939 01:00:23,500 --> 01:00:26,100 In de ban van ware liefde... 940 01:00:26,200 --> 01:00:28,700 De arme sukkel wordt onzorgvuldig... 941 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 De Kozakken halen hem op... 942 01:00:30,900 --> 01:00:33,400 En het zijn gordijnen voor de Vagebond. 943 01:00:34,800 --> 01:00:36,000 [Deur gaat open] 944 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 [man] Het is de kleine cocker, Bill. 945 01:00:38,000 --> 01:00:40,600 - Op nummer vier. - [Rekening] Oké. 946 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 Oké, schat. 947 01:00:43,600 --> 01:00:46,300 Ze komen je naar huis brengen. 948 01:00:46,400 --> 01:00:48,800 Je bent een te aardig meisje om op deze plek te zijn. 949 01:00:59,900 --> 01:01:01,300 Moed, kerel. 950 01:01:01,400 --> 01:01:02,700 Moed! 951 01:01:02,700 --> 01:01:03,900 Maar, eh... 952 01:01:04,000 --> 01:01:07,100 Ik heb nog nooit aan een huwelijk gedacht. 953 01:01:07,200 --> 01:01:08,600 Ook ik niet. 954 01:01:08,700 --> 01:01:11,300 Maar het maakt niet uit wie van ons ze accepteert, 955 01:01:11,400 --> 01:01:14,600 we zullen altijd de beste vrienden zijn. 956 01:01:15,900 --> 01:01:17,200 Onthoud nu, 957 01:01:17,300 --> 01:01:20,300 geen woord over haar ongelukkige ervaring. 958 01:01:20,400 --> 01:01:24,000 - We willen haar gevoelens niet kwetsen. - Eh, ja. Ja. 959 01:01:24,900 --> 01:01:26,300 Deerntje. 960 01:01:26,400 --> 01:01:29,900 Mevrouw Dame, mevrouw. 961 01:01:30,000 --> 01:01:33,100 Alsjeblieft, ik wil niemand zien. 962 01:01:33,200 --> 01:01:35,100 Nu, nu, meisje. 963 01:01:35,200 --> 01:01:37,400 Heb er niet zo een gevoel bij. 964 01:01:37,500 --> 01:01:39,900 Natuurlijk niet, juffrouw Lady. 965 01:01:39,900 --> 01:01:43,600 Wel, enkele van de beste mensen Ik heb het ooit opgespoord 966 01:01:43,700 --> 01:01:45,500 - waren gevangenbewaarders. - [Jock] Stil! 967 01:01:45,600 --> 01:01:47,300 Jij grote gek! 968 01:01:48,200 --> 01:01:49,800 Alsjeblieft, meid. 969 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 Wij zijn met een voorstel gekomen. 970 01:01:52,900 --> 01:01:54,200 [Jock] Omdat ik je hielp. 971 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Help me? Wat bedoel je? 972 01:01:56,700 --> 01:01:58,200 Nou, nu... 973 01:01:58,300 --> 01:02:00,200 Zie je, meisje... 974 01:02:00,300 --> 01:02:03,300 Geen van ons is net zo jong als wij vroeger waren. 975 01:02:03,400 --> 01:02:06,300 Maar we zijn nog steeds in de bloei van het leven. 976 01:02:06,400 --> 01:02:07,400 Ja. 977 01:02:07,500 --> 01:02:11,200 En we hebben het allebei zeer comfortabele huizen. 978 01:02:11,300 --> 01:02:14,000 [Vertrouwd] Dat klopt. Waar we het weten 979 01:02:14,100 --> 01:02:17,300 Je bent welkom en gewaardeerd, mevrouw Lady. 980 01:02:17,400 --> 01:02:20,900 Dus... Dus, dat komt nog direct to the point... 981 01:02:21,000 --> 01:02:22,100 [schraapt keel] 982 01:02:22,200 --> 01:02:24,100 Als je kon, eh, 983 01:02:24,200 --> 01:02:27,300 vind het mogelijk om, uh... 984 01:02:27,400 --> 01:02:29,200 Om, eh... 985 01:02:29,300 --> 01:02:32,600 Jullie zijn allebei erg aardig, en ik waardeer het. 986 01:02:32,700 --> 01:02:34,900 - Maar... - [Vagebond] Oh, Duif. 987 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 O, Pi... 988 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 [Vagebond] Oh! Hoi, jongens. 989 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 Is er iets nieuws in de kennelclubset? 990 01:02:44,800 --> 01:02:46,300 [Grinnikend] 991 01:02:49,100 --> 01:02:51,700 Een kleinigheidje Ik heb voor je opgehaald, Pige. 992 01:02:53,300 --> 01:02:55,000 Hmpf. 993 01:03:01,100 --> 01:03:03,400 Het lijkt erop dat ik degene ben dat is in het hondenhok. 994 01:03:03,500 --> 01:03:08,000 Als deze persoon Het irriteert u, mevrouw Lady... 995 01:03:08,100 --> 01:03:11,000 We gooien de boef graag buiten. 996 01:03:11,100 --> 01:03:13,700 Dat zal niet nodig zijn. Bedankt. 997 01:03:13,800 --> 01:03:16,000 Heel goed, mevrouw. 998 01:03:16,100 --> 01:03:19,000 Jij... jij... 999 01:03:19,100 --> 01:03:20,500 ... bastaard! 1000 01:03:25,900 --> 01:03:27,600 Ach, kom op, Pig. 1001 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 - Het was niet mijn schuld. - Hmpf. 1002 01:03:32,300 --> 01:03:34,600 Ik dacht dat je dat was vlak achter mij. Eerlijk. 1003 01:03:36,000 --> 01:03:38,300 Toen ik hoorde dat ze dat zouden doen bracht je naar het pond... 1004 01:03:38,400 --> 01:03:40,800 Zeg maar niet eens over die vreselijke plek. 1005 01:03:40,900 --> 01:03:43,900 [Snikkend] Ik schaamde me zo en... 1006 01:03:44,000 --> 01:03:47,200 - En bang. - O, nu, nu. 1007 01:03:47,200 --> 01:03:51,100 Wie zou ooit kwaad kunnen doen een schattig trucje zoals jij? 1008 01:03:51,200 --> 01:03:53,100 [Dame] Truc? Truc! 1009 01:03:53,200 --> 01:03:57,200 - Dat doet me eraan denken: wie is Trixie? - Trixie? 1010 01:03:57,300 --> 01:04:00,100 En Lulu en Fifi en Rosita Chiquita die... 1011 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 - Wat haar naam ook is. -Chiquita... 1012 01:04:02,200 --> 01:04:04,300 O! Ja! Nou, ik-ik... 1013 01:04:04,400 --> 01:04:05,800 Wat mij betreft, 1014 01:04:05,800 --> 01:04:07,900 u hoeft zich geen zorgen te maken over uw oude hiel. 1015 01:04:08,000 --> 01:04:09,200 [Stammelend] Mijn hiel? 1016 01:04:09,300 --> 01:04:11,500 Ik heb je niet nodig om mij te beschermen en te beschermen. 1017 01:04:11,600 --> 01:04:14,100 - Maar... - Als je onzorgvuldig wordt, geef mij dan niet de schuld. 1018 01:04:14,200 --> 01:04:17,500 Het maakt mij niet uit of het de Kozakken zijn haal je op! Tot ziens. 1019 01:04:18,600 --> 01:04:21,300 - En neem dit mee. - [Donderslag] 1020 01:04:23,700 --> 01:04:25,900 [Dame snikkend] 1021 01:04:37,600 --> 01:04:39,200 [bord bonzen] 1022 01:04:46,200 --> 01:04:47,800 [donderslag] 1023 01:05:02,000 --> 01:05:03,900 [grommen] 1024 01:05:08,300 --> 01:05:10,000 [blaffen] 1025 01:05:17,900 --> 01:05:20,200 [blaffen] 1026 01:05:27,500 --> 01:05:29,400 Houd daarmee op. 1027 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 Stil, nu, stil. 1028 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 [Het blaffen gaat door] 1029 01:05:38,700 --> 01:05:40,400 [Sarah] Stop met dat kabaal! 1030 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 [Vagebond] Wat is er aan de hand? 1031 01:05:44,300 --> 01:05:46,100 - Een rat! - Waar? 1032 01:05:46,100 --> 01:05:48,400 Boven, in de babykamer! 1033 01:05:48,500 --> 01:05:51,200 - Hoe kom ik binnen? - Het deurtje. 1034 01:05:51,300 --> 01:05:52,600 Op de veranda. 1035 01:05:56,900 --> 01:05:59,200 [Donderslag] 1036 01:06:05,100 --> 01:06:06,600 [snuiven] 1037 01:06:08,200 --> 01:06:10,000 [grommen] 1038 01:06:25,600 --> 01:06:27,700 [grommen] 1039 01:06:29,600 --> 01:06:31,400 [blaffen] 1040 01:06:44,300 --> 01:06:45,800 [piepen] 1041 01:07:07,100 --> 01:07:08,400 [piepen] 1042 01:07:09,600 --> 01:07:11,900 [baby huilt] 1043 01:07:13,400 --> 01:07:15,500 - [crashen] - [piepen] 1044 01:07:15,900 --> 01:07:18,900 [huilen gaat door] 1045 01:07:38,100 --> 01:07:40,200 [hijgend] Barmhartige hemel! 1046 01:07:40,300 --> 01:07:43,700 Oh! O, jij arme kleine schat. 1047 01:07:43,800 --> 01:07:47,300 Nee, nee, nee. Gelukkig ben je niet gewond. 1048 01:07:47,400 --> 01:07:50,300 Jullie... jullie gemene beesten. Rug! 1049 01:07:50,400 --> 01:07:52,000 Ga terug! 1050 01:07:52,100 --> 01:07:54,400 Ga door! Ga terug! 1051 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Het pond. Het pond, dat is het. Ik bel het pond. 1052 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 [blaffen] 1053 01:08:00,700 --> 01:08:03,000 Kom hier, jij. Kom hier! 1054 01:08:03,100 --> 01:08:04,800 Kom op, kom op. 1055 01:08:04,900 --> 01:08:07,000 Kom mee. Ik bel ze zo meteen. 1056 01:08:07,100 --> 01:08:08,100 [Jammeren] 1057 01:08:08,200 --> 01:08:10,400 Ik zal niet slapen met dat beest in huis. 1058 01:08:14,300 --> 01:08:15,900 [blaffen] 1059 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 [telefoon rinkelt] 1060 01:08:18,300 --> 01:08:20,000 [Sarah] Hallo? Hallo! 1061 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 [Jammeren] 1062 01:08:24,900 --> 01:08:28,000 Het maakt mij niet uit of jij ben daar alleen, jongeman. 1063 01:08:28,100 --> 01:08:31,000 Ik sta erop dat je hem onmiddellijk ophaalt. 1064 01:08:35,900 --> 01:08:37,700 [bel gaat] 1065 01:08:39,200 --> 01:08:40,500 [Jim] Lieveling, kijk. 1066 01:08:43,000 --> 01:08:46,400 [Sarah] Als je mijn advies wilt Je zult dat dier onmiddellijk vernietigen. 1067 01:08:46,500 --> 01:08:48,300 [Man] Maak u geen zorgen, mevrouw. 1068 01:08:48,400 --> 01:08:50,800 We zitten al maanden achter deze aan. 1069 01:08:50,900 --> 01:08:52,800 Wij zullen voor hem zorgen. 1070 01:08:55,500 --> 01:08:59,000 - [Schat] Wat denk je? - [Jim] Wat is hier aan de hand? 1071 01:08:59,000 --> 01:09:01,100 [Man] Ik pik gewoon een zwerfhond op, meneer. 1072 01:09:01,100 --> 01:09:03,200 Kom op, giddup. [Zweep kraakt] 1073 01:09:03,300 --> 01:09:04,800 Ik heb hem betrapt toen hij een baby aanviel. 1074 01:09:04,800 --> 01:09:06,200 - [Jim] Hemel. - Mijn kindje. 1075 01:09:06,300 --> 01:09:07,600 [Beide] Tante Sarah! 1076 01:09:07,700 --> 01:09:10,000 [Schat] Tante Sarah! 1077 01:09:10,100 --> 01:09:11,600 [Beide] Tante Sarah! 1078 01:09:13,700 --> 01:09:15,700 Ik wist zeker dat hij niet goed was 1079 01:09:15,800 --> 01:09:18,100 het moment dat ik hem voor het eerst zag. 1080 01:09:18,200 --> 01:09:20,600 Ja, maar, eh... 1081 01:09:20,700 --> 01:09:23,900 Dat heb ik nooit gedacht hij zou zoiets doen. 1082 01:09:25,200 --> 01:09:27,600 [Sarah] Ik was er op tijd. Daar waren ze... 1083 01:09:27,700 --> 01:09:31,000 [Jim] Ik weet zeker dat dat zo moet zijn een of andere fout. Dame zou niet... 1084 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 [blaffen] 1085 01:09:33,300 --> 01:09:36,100 [Sarah] Pas op! Die hond is los. Houd haar weg. 1086 01:09:36,200 --> 01:09:38,600 [Jim] Onzin. Ze probeert ons iets te vertellen. 1087 01:09:38,700 --> 01:09:41,200 - [Het blaffen gaat door] - Wat is er, oud meisje? 1088 01:09:42,900 --> 01:09:44,000 Wat probeer je... 1089 01:09:44,100 --> 01:09:45,800 Lieverd, tante Sarah, kom hier. 1090 01:09:45,900 --> 01:09:47,900 - [Schat] Wat is er? - [Sarah snakt naar adem] 1091 01:09:48,000 --> 01:09:49,300 [Sarah] Aaah! Een rat! 1092 01:09:49,400 --> 01:09:51,200 Een rat? 1093 01:09:51,300 --> 01:09:53,100 Wij hadden het moeten weten. 1094 01:09:53,200 --> 01:09:56,300 Ik heb hem verkeerd ingeschat. 1095 01:09:56,400 --> 01:09:57,500 Slecht. 1096 01:09:57,600 --> 01:10:00,900 Kom op. We moeten die wagen tegenhouden. 1097 01:10:00,900 --> 01:10:03,800 Maar mensen, dat weten we niet welke kant ze op zijn gegaan. 1098 01:10:05,000 --> 01:10:06,900 We zullen ze opsporen. 1099 01:10:07,000 --> 01:10:08,300 En dan? 1100 01:10:08,400 --> 01:10:09,800 We houden ze vast. 1101 01:10:09,900 --> 01:10:12,000 Houd ze op afstand. 1102 01:10:24,400 --> 01:10:25,600 Wat nu? 1103 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 De geur. Volg de geur. 1104 01:10:35,000 --> 01:10:37,100 Ach. Laten we eerlijk zijn, kerel. 1105 01:10:37,100 --> 01:10:40,700 We weten allebei dat je dat weet je reukvermogen kwijtgeraakt. 1106 01:10:51,800 --> 01:10:53,500 [Huilend] 1107 01:10:57,900 --> 01:11:01,000 [het huilen gaat door] 1108 01:11:20,800 --> 01:11:22,500 [huilend] 1109 01:11:36,300 --> 01:11:38,400 [huilend] 1110 01:11:46,800 --> 01:11:48,600 - [man] Maak dat je wegkomt. - [blaffen] 1111 01:11:49,300 --> 01:11:50,600 Ga verder, ga weg. 1112 01:11:50,700 --> 01:11:52,200 [blaffen] 1113 01:11:56,200 --> 01:11:57,800 Gemakkelijk. Ga verder, ga weg. 1114 01:11:57,900 --> 01:11:59,700 Bekijk het nu. Bekijk het! 1115 01:12:01,500 --> 01:12:02,900 [Toeter toeteren] 1116 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 [menigte mompelt] 1117 01:12:14,400 --> 01:12:15,800 Hallo, Pig. 1118 01:12:15,900 --> 01:12:18,200 [Jammeren] 1119 01:12:34,600 --> 01:12:36,700 [huilend] 1120 01:12:46,600 --> 01:12:49,200 [Jim] Oké, Iedereen, let op het vogeltje. 1121 01:12:52,100 --> 01:12:54,000 [Grommen] 1122 01:12:59,700 --> 01:13:02,000 - [piepen] - Stabiel, nu. 1123 01:13:03,700 --> 01:13:05,100 [Jim] Wacht even. 1124 01:13:06,200 --> 01:13:08,200 [Hoesten] 1125 01:13:08,300 --> 01:13:10,600 Ik denk dat ik iets te veel heb gebruikt. 1126 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Uh-oh. 1127 01:13:13,500 --> 01:13:15,800 Lieverd, bezoekers. 1128 01:13:15,900 --> 01:13:17,400 Bezoekers? 1129 01:13:17,500 --> 01:13:19,600 [Schat] Wel, het is Jock. 1130 01:13:22,000 --> 01:13:24,100 [Jim] En de goede oude Trusty. 1131 01:13:24,100 --> 01:13:26,100 Voorzichtig nu, kerel. 1132 01:13:26,200 --> 01:13:28,900 Voorzichtig. Het is een klein beetje glad. 1133 01:13:28,900 --> 01:13:31,000 [Vertrouwd] Ja, dat is zo. 1134 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 [Jim] Oké, jongen. We laten ze binnen. 1135 01:13:36,700 --> 01:13:38,600 Nee, nee, jij niet, jongeman. 1136 01:13:38,700 --> 01:13:40,200 Je gaat een dutje doen. 1137 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 Nou, prettige kerstdagen. 1138 01:13:42,600 --> 01:13:45,300 Kom binnen, kom binnen. Als je even de salon binnenstapt 1139 01:13:45,400 --> 01:13:47,300 [Jim] Ik zal voor versnaperingen zorgen. 1140 01:13:47,400 --> 01:13:50,900 Oh, lieverd, waar ben je gebleven de hondenkoekjes leggen? 1141 01:13:51,000 --> 01:13:53,100 De doos die tante Sarah voor Kerstmis stuurde. 1142 01:13:53,100 --> 01:13:55,100 [Schat] In de keuken, lieve Jim. 1143 01:13:55,100 --> 01:13:57,800 O, daar bestaat geen twijfel over. 1144 01:13:57,900 --> 01:14:00,300 Ze hebben de ogen van hun moeder. 1145 01:14:02,200 --> 01:14:04,500 Ja. [Grinnikt] 1146 01:14:06,400 --> 01:14:08,900 Maar er is een beetje van hun vader ook in hen. 1147 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Nou, en ik zie je eindelijk een halsband gekregen. 1148 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Oh. Ja. 1149 01:14:17,600 --> 01:14:19,600 Compleet met licentie. 1150 01:14:19,700 --> 01:14:22,400 Oh ja, een nieuwe halsband. 1151 01:14:22,500 --> 01:14:25,800 Ik ving de geur op dit moment op Ik kwam het huis binnen. 1152 01:14:26,600 --> 01:14:28,100 [Betrouwbaar] Betrouwbaar, zeg ik, 1153 01:14:28,200 --> 01:14:32,200 Trusty, iemand draagt een nieuwe halsband. 1154 01:14:33,200 --> 01:14:36,700 Natuurlijk, mijn reukvermogen 1155 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 is zeer hoog ontwikkeld. 1156 01:14:39,100 --> 01:14:41,100 Zit in de familie, weet je. 1157 01:14:41,100 --> 01:14:43,600 Er zal geen leven zijn vanaf nu bij hem. 1158 01:14:43,700 --> 01:14:48,400 Als mijn opa, Oud Betrouwbaar, zei altijd... 1159 01:14:48,400 --> 01:14:52,000 Ik kan me niet herinneren of ik dat ooit heb gedaan eerder genoemd Oud Betrouwbaar. 1160 01:14:52,100 --> 01:14:54,800 [Allen] Nee, dat heb je niet gedaan, oom Trusty. 1161 01:14:54,900 --> 01:14:56,200 Hè? 1162 01:14:56,300 --> 01:14:58,400 Dat heb ik niet gedaan? 1163 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 Nou, eh... 1164 01:15:00,600 --> 01:15:04,000 Zoals Old Reliable altijd zei... 1165 01:15:04,100 --> 01:15:05,900 Hij zou zeggen, eh... 1166 01:15:07,200 --> 01:15:09,300 Hij zou zeggen... eh... 1167 01:15:10,100 --> 01:15:12,000 Eh... 1168 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Hm. 1169 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 Doggone. 1170 01:15:16,500 --> 01:15:18,100 Weet je, 1171 01:15:18,100 --> 01:15:22,500 Ik ben vergeten wat zo zei hij altijd. 1172 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 [Grinnikend] 1173 01:15:27,200 --> 01:15:31,700 [koor] 1174 01:15:31,800 --> 01:15:35,900 1175 01:15:37,100 --> 01:15:40,500 1176 01:15:40,600 --> 01:15:42,600 1177 01:15:42,700 --> 01:15:45,600 1178 01:15:45,700 --> 01:15:48,700 1179 01:15:52,800 --> 01:15:56,300 [